Camere numero 4 in Giappone - 病院の4号室

Sapete che molti ospedali giapponesi non hanno le camere di numero 4? In giapponese il numero 4 si pronuncia non solo "yon" ma anche "shi" che ci fa pensare alla "morte" (anche questa parola si pronuncia nello stesso modo), e per questo molti ospedali non usano questo numero malaugurato. Mi hanno detto che anche alcuni appartamenti lo evitano. Nella lingua giapponese ci sono numerose parole omonime dal momento che si usa il kanji (l'ideogramma) ed abbiamo tanti giochi di parole (il bisticcio) per buon auspicio da molto tempo. Per esempio, si mangia "katsu" (la cotoletta di maiale impanata e fritta) per "vincere" (si dice "katsu" in giapponese) prima della partite e dell'esame. E al tempio si usa una moneta da 5 yen ("go en") come una piccola offerta (o saisen) per attirare la buona sorte ("go en").

日本の病院には4号室のないところがあるのをご存知でしたか？数字の4は「よん」という読み方の他に「し」という読み方もあり、これが同じ発音の「死」という言葉を連想させるので、縁起でもないと、特に病院などではこの番号を避けるところがあるのです。このほか、アパートなどでも4号室のないところがあるようです。日本語は漢字を使っているため、同じ発音でも意味の異なる言葉がたくさんあります。そのためか、昔からこうした語呂合わせや縁起担ぎが多く存在します。例えば、勝負事の前には勝負に「勝つ」ように「カツ」（豚カツのこと）を食べたり、神社のお賽銭には「ご縁」があるように「五円」玉を使ったり。

Nihon no byouin ni wa 4 gou shitsu no nai tokoro ga aru no wo gozonji deshita ka? Suuji no 4 wa "yon" to iu yomikata no hoka ni "shi" to iu yomikata mo ari, kore ga onaji hatsuon no "shi" to iu kotoba wo rensou saseru node, engi demo nai to, tokuni byouin nado dewa kono bangou wo sakeru tokoro ga aru no desu. Kono hoka, apaato nado demo 4 gou shitsu no nai tokoro ga aru you desu. Nihon-go wa kanji wo tsukatte iru tame, onaji hatsuon demo imi no kotonaru kotoba ga takusan ari masu. Sono tame ka, mukasi kara koushita goroawase ya engi katsugi ga ooku sonzai shi masu. Tatoeba, shoubu goto no mae niwa shoubu ni "katsu" you ni "katsu" ("tonkatsu" no koto) wo tabetari, jinja no osaisen niwa "go en" ga aru you ni "go en" dama wo tsukattari.