Esonimi ed endonimi del Baltico orientale (2/2)

Läänemere geograafilised nimed (2/2)

L’elenco di località pubblicato sotto si intende quale appendice di quanto già pubblicato qui.

La precedente lista, limitata solo ai toponimi ed alle località costiere del Baltico, risulta così integrata con i nomi più significativi dell’entroterra.

Il bacino territoriale va così inteso: Estonia, Lettonia e Lituania entro i confini amministrativi attuali ed ex Prussia orientale entro i confini del 1937. Le versioni tra parentesi devono intendersi come passate e/o alternative.

• Alytus – Alytus (et); Alīta (lv); Alytus (lt); Alitten (de); Olita (pl); Олита (ru).
• Baltijsk – Baltiisk (Pillau) (et); Baltijska (lv); Baltijskas (Piliava) (Piluva) (lt); Baltijsk (Pillau) (de); Bałtijsk (Piława) (pl); Балтийск (Пиллау) (ru).
• Cerniachovsk – Tšernjahhovsk (Insterburg) (et); Čerņahovska (Insterburga) (lv); Černiachovskas (Įsrutis) (Įsrutys) (lt); Tschernjachowsk (Insterburg) (de); Czerniachowsk (Wystruć) (pl); Черняховск (Инстербург) (ru).
• Daugavpils – Daugavpils (Dünaburg) (et); Daugavpils (lv); Daugpilis (lt); Dünaburg (de); Dyneburg (Dźwińsk) (Dźwinów) (pl); Да́угавпилс (Двинск) (Динабург) (ru).
• Gusev – Gussev (Gumbinnen) (et); Guseva (Gumbinē) (lv); Gusevas (Gumbinė) (lt); Gussew (Gumbinnen) (de); Gusiew (Gąbin) (Głąbin) (pl); Гусев (ru).
• Jelgava – Jelgava (Miitavi) (et); Jelgava (Mītava) (lv); Jelgava (Mintauja) (lt); Jelgava (Mitau) (de); Jełgawa (Mitawa) (pl); Елгава (ru).
• Kaunas – Kaunas (et); Kauņa (lv); Kaunas (lt); Kaunas (Kauen) (de); Kowno (pl); Ковно (ru).
• Lago dei Ciudi – Peipsi-Pihkva järv (et); Peipusa ezers (lv); Peipaus-Pskovo ežeras (lt); Peipussee (de); Jezioro Pejpus (Jezioro Czudzkie) (pl); Чудско-Псковское озеро (ru).
• Latgallia – Latgale (et); Latgale (lv); Latgala (lt); Lettgallen (de); Łatgalia (pl); Латгалия (ru).
• Marijampolė – Marijampole (et); Marijampole (lv); Marijampolė (Kapsukas 1955-1989) (lt); Mariampol (de); Mariampol (pl); Мариамполь (Капсукас 1955-1989) (ru).
• Olsztyn (Allenstein) – Olsztyn (Allenstein) (et); Olština (Allenšteina) (lv); Olštynas (lt); Allenstein (de); Olsztyn (pl); Ольштын (ru).
• Panevėžys – Panevežys (et); Paņevēža (lv); Panevėžys (lt); Ponewiesch (de); Poniewież (pl); Паневежис (Поневеж) (ru).
• Selonia – Seelimaa (et); Sēlija (Augšzeme) (lv); Sėlija (Aukšzemė) (lt); Selen (de); Selonia (pl); Селия (ru).
• Šiauliai – Šiauliai (et); Šauļi (lv); Šiauliai (lt); Schaulen (de); Szawle (pl); Шавли (ru).
• Sovetsk (Tilsit) – Sovetsk (Tilsit) (et); Sovetska (Tilzīte) (lv); Sovetskas (Tilžė) (lt); Sowetsk  (Tilsit) (de); Sowieck (Tylża) (pl); Советск  (Тильзит) (ru).
• Tartu – Tartu (Tarbatu) (et); Tartu (Tērbata) (lv); Tartu (lt); Dorpat (de); Tartu (Dorpat) (pl); Юрьев (ru).
• Valmiera – Volmari (et); Valmiera (lv); Valmiera (lt); Wolmar (de); Valmiera (Wolmar) (pl); Валмиера (ru).
• Viljandi – Viljandi (Wiljandi) (et); Vīlande (lv); Viljandis (lt); Fellin (de); Felin (pl); Вильянди (Феллин) (ru).
• Vilnius (Vilna) (Vilno) – Vilnius (et); Viļņa (lv); Vilnius (lt); Wilna (de); Wilno (pl); Вильна (Вильнo) (ru).

 

Endonimi ed esonimi del Baltico orientale (1/2)

Läänemere geograafilised nimed (1/2)

Una curiosità ed una utilità allo stesso tempo: un dizionario dei principali toponimi della costa baltica orientale (città, stati, regioni di ieri e di oggi, fiumi) in Italiano, Estone (et), Lettone (lv), Lituano (lt), Tedesco (de), Polacco (pl) e Russo (ru).

Si tengano presenti alcune annotazioni. In primo luogo, a causa della globalizzazione è sempre più diffusa l’abitudine di utilizzare il nome della lingua locale (endonimo), in particolare nelle carte geografiche e nelle guide turistiche. Per quanto riguarda le versioni tra parentesi, esse vanno intese come alternative oppure usate nel passato, ma oggi desuete a causa di radicali cambi di nome. Infine, nel caso di Tallinn e Kaliningrad è stato ritenuto opportuno inserire dei rami separati per Reval e Königsberg, versioni consolidate e famosissime nel passato, ma che poi sono state irrimediabilmente e definitivamente sostituite con quelle attuali.

• Curlandia – Kuramaa (et); Kurzeme (lv); Kuršas (lt); Kurland (de); Kurlandia (pl); Курземе (ru).
• Dvina occidentale – Daugava (Väina) (et); Daugava (lv); Dauguva (Vakarų Dvina) (lt); Düna (de); Dźwina (pl); Западная Двина (ru).
• Elbląg (Elbing) – Elbląg (Elbing) (et); Elblonga (lv); Elbingas (lt); Elbing (de); Elbląg (pl); Эльблонг (Эльбинг) (ru).
• Estonia – Eestimaa (et); Igaunija (lv); Estija (lt); Estland (de); Estonia (pl); Эстония (ru).
• Germania – Saksamaa (et); Vācija (lv); Vokietija (lt); Deutschland (de); Niemcy (pl); Германия (ru).
• Golfo di Finlandia – Soome laht (et); Somu līcis (lv) Suomijos įlanka (lt); Finnische Meerbusen (de); Zatoka Fińska (pl); Финский залив (ru).
• Golfo di Riga – Riia laht (Liivi laht) (et); Rīgas jūras līcis (lv); Rygos įlanka (lt); Rigaische Meerbusen (de); Zatoka Ryska (pl); Рижский залив (ru).
• Hiiumaa – Hiiumaa (et); Hījumā (lv); Hyjuma (lt); Dagö (de); Hiuma (pl); Хийумаа (Дагё) (ru).
• Kaliningrad – Kaliningrad (et); Kaliņingrada (lv); Kaliningradas (lt); Kaliningrad (de); Kaliningrad (pl); Калининград (ru).
• Klaipėda – Klaipeda (et); Klaipēda (lv); Klaipėda (lt); Memel (de); Kłajpeda (pl); Клайпеда (Мемель) (ru).
• Königsberg – Kuningamägi (et); Karalauči (lv); Karaliaučius (lt); Königsberg (de); Królewiec (Kralowgród) (pl); Кёнигсберг (ru).
• Kuressaare – Kuressaare (Kingissepa) (et); Kuresāre (lv); Kuresarė (lt); Arensburg (de); Kuressaare (Arensburg) (pl); Курессааре (Аренсбург) (Кингиссепа) (ru).
• Lettonia – Läti (et); Latvija (lv); Latvija (lt); Lettland (de); Łotwa (pl); Латвия (ru).
• Liepāja – Liibavi (Liibawi) (et); Liepāja (lv); Liepoja (lt); Libau (de); Lipawa (pl); Либава (ru).
• Lituania – Leedu (et); Lietuva (lv); Lietuva (lt); Litauen (de); Litwa (pl); Литва (ru).
• Livonia – Liivimaa (Liiwimaa) (et); Vidzeme (lv); Livonija (lt); Livland (de); Inflanty (pl); Лифляндия (ru).
• Mare Baltico – Läänemeri (et); Baltijas jūra (lv); Baltijos jūra (lt); Ostsee (de); Bałtyckie Morze (pl); Балтийское море (ru).
• Narva – Narva (Narwa) (et); Narva (lv); Narva (lt); Narwa (de); Narwa (pl); Нарва (ru).
• Nemunas – Neemen (et); Nemuna (lv); Nemunas (lt); Memel (de); Niemen (pl); Неман (ru).
• Pärnu – Pärnu (et); Pērnava (lv); Pernu (lt); Pernau (de); Parnawa (pl); Пернов (ru).
• Polonia – Poola (et); Polija (lv); Lenkija (lt); Polen (de); Polska (pl); Польша (ru).
• Prussia orientale – Ida-Preisimaa (et); Austrumprūsija (lv); Rytų Prūsija (lt); Ostpreußen (de); Prusy Wschodnie (pl); Восточная Пруссия (ru).
• Reval – Reval (Rewal) (et); Rēvele (lv); Revelis (lt); Reval (de); Rewel (pl); Ревель (ru).
• Riga – Riia (et); Rīga (lv); Ryga (lt); Riga (de); Ryga (pl); Рига (ru).
• Russia – Venemaa (Wenemaa) (et); Krievija (lv); Rusija (lt); Russland (de); Rosja (pl); Россия (ru).
• Saaremaa – Saaremaa (et); Sāmsala (lv); Sarema (lt); Ösel (de); Sarema (pl); Сааремаа (Эзель) (ru).
• Samogizia – Žemaitija (et); Žemaitija (lv); Žemaitija (lt); Samogitien (Schamaiten) (de); Żmudź (pl); Жемайтия (ru).
• Semigallia – Zemgale (et); Zemgale (lv); Žiemgala (lt); Semgallen (de); Semigalia (Zemgalia) (pl); Земгале (ru).
• Tallinn – Tallinn (et); Tallina (lv); Talinas (lt); Tallinn (de); Tallinn (pl); Таллин (ru).
• Ventspils – Vindavi (Windawi) (et); Ventspils (lv); Ventspilis (lt); Windau (de); Windawa (pl); Вентспилс (ru).
• Vistola – Visla (Wisla) (et); Visla (lv); Vysla (lt); Weichsel (de); Wisła (pl); Висла (ru).