Capoluoghi di Contea dell’Estonia che hanno cambiato nome negli ultimi 100 anni

Nomi attuali	Forme precedenti
Haapsalu	Hapsal
Jõhvi	Jewe
Jõgeva	Laisholm
Kärdla	Kertel
Kuressaare	Arensburg, Kuressaare, Kingissepa (dal 1952 al 1988)
Paide	Weißenstein
Põlva	Pölwe
Pärnu	Pernau, Pernov
Rakvere	Wesenberg
Rapla	Rappel
Tallinn	Reval, Revel', Tallinna, Tallinn, Tallin
Tartu	Dorpat, Juriev
Valga	Walk
Viljandi	Fellin
Võru	Werro

Una curiosa miscellanea di lingue da una cartolina estone del 1918, che riassume in sé tutte le vicende dell'epoca: Pace di Brest-Litovsk e cessione dell'Estonia dalla Russia zarista alla Germania, tentativo della Russia sovietica di riprendere l'Estonia, proclamazione della Repubblica di Estonia indipendente e difesa della nuova identità contro i precedenti dominatori. La stampa della cartolina è tedesca ("Ober Ost"), il francobollo aggiunto è uno dei primi dell'Estonia indipendente ("Eesti Post") ed il timbro postale riporta ancora il nome di Tallinn russo ("Revel'" in cirillico).

"Saluti da Tartu" è la dicitura stampata in lingua tedesca sopra alla cartolina in basso. Il Tedesco fu la lingua culturale prevalente in Estonia prima della presa di coscienza nazionale. I nomi ufficiali delle città estoni ai tempi dell'Impero Russo erano in lingua tedesca con eventuale traslitterazione in cirillico sui documenti russi. Le uniche città con nome diverso tra Tedesco e Russo erano Tallinn (Reval in Tedesco e Revel' in Russo), Pärnu (Pernau in Tedesco e Pernov in Russo) e Tartu (Dorpat in Tedesco e Juriev in Russo). Tallinn in un primo tempo si chiamò per 3 anni Tallinna. Successivamente, durante l'occupazione sovietica dal 1939 al 1941 e dal 1944 al 1991, i Russi in cirillico storpiarono il nome in Tallin con una "n" sola.