Lupo e corna / Hunt ja sarved

(EE) - Kui hundist räägid, on hunt kohal.

(IT) - Quando parli del diavolo, spuntano le corna.

(NL) - Wanneer je van de duivel spreekt, trap je op zijn staart.

(DK) - Når man taler om solen så skinner den.

(SE) - När man talar om trollen så står de i farstun.

(ES) - En nombrando al ruin de Roma, luego asoma.

(IS) - Oft kemur illur þá um er rætt.

(RO) - Vorbeşti de lup şi lupul la uşă.

(HU) - Farkast emlegetünk és megjelenik.

(SI) - Mi o volku, volk iz gozda.

Ed ecco le traduzioni alla lettera.
Estone: Parla del lupo ed il lupo appare.
Neerlandese: Quando parli del diavolo vedi la sua coda.
Danese: Quando parli del sole comincia a brillare.
Svedese: Quando parli dei troll sono già in piedi all’uscio.
Spagnolo: Quando parli del vile di Roma, eccolo che appare.
Islandese: Spesso arriva il male quando se ne parla.
Romeno: Parli del lupo ed il lupo è alla porta.
Ungherese: Parli del diavolo e lui appare.
Sloveno: Parli del lupo ed il lupo (esce) dalla foresta.
Ci siamo sforzati di trovare un'immagine che racchiuda in sé tutte - ma proprio tutte - le versioni di questo antichissimo e popolare adagio.

Nella data di oggi, 20 settembre, si commemora il 142° anniversario della cosiddetta Breccia di Porta Pia, episodio conclusivo del dominio temporale del Papa nella penisola italiana. A memoria di quel tristissimo millennio dal punto di vista amministrativo, dal 1910 c'è una lapide sotto al portico di Piazza Vittorio Emanuele II a Rieti, centro d'Italia, che la dice lunga su quanto si provava al ricordo del passato dopo 50 anni. La lapide riporta questa dicitura: 

RIETI 

PER VOLERE DI POPOLO 

RIUNITA 

ALLA GRANDE MADRE L'ITALIA 

IL XVIII SETTEMBRE MCMX 

L ANNIVERSARIO DELLA SUA REDENZIONE 

COMMEMORAVA 

FEDE VIRTÙ EROISMO 

CHE INFRANSERO LA TIRANNIDE TEOCRATICA