18 aforismi sull'amicizia in Estone

1.           Sõprus on lõng, mis köidab südamed kokku. L'amicizia è il filo che lega i cuori insieme. 2.           Tõeline sõber on õiglane, abivalmis, vapper, kannatlik, truu......ning igavene. Un vero amico è giusto, utile, coraggioso, paziente, leale, ...... ed eterno. 3.           Head sõbrad on kui maailma inglid. I buoni amici sono come angeli nel mondo. 4.           Tõelised sõbrad on nagu hommikud. Sa ei saa neid kogu päevaks, ent võid alati kindel olla, et nad on olemas, kui üles ärkad. Homme, järgmisel nädalal, järgmisel aastal, igavesti. I veri amici sono come i mattini. Non sarà possibile averli per tutto il giorno, ma si può sempre essere sicuri che siano lì al risveglio. Domani, la prossima settimana, il prossimo anno, per sempre. 5.           Sõprus on armastus ilma tiibadeta. L'amicizia è amore senza le ali. 6.           Sõprusel on üks hing ja kaks keha. L'amicizia è un'anima sola e due corpi. 7.           Pole midagi puhtamat ega soojemat kui meie esimene sõprus, meie esimene armastus, meie esimene püüd tõe poole, meie esimene tunne looduse vastu. Non c'è nulla di più puro e più caldo che la nostra prima l'amicizia, il nostro primo amore, il nostro primo tentativo verso la verità, il nostro primo sentimento per la natura. 8.           Tõeline sõprus on sõlm, mille inglid on sidunud. La vera amicizia è un nodo legato da angeli. 9.           Sõprus on nagu püksi pissimine... keegi seda ei näe aga tunned selle soojust. L'amicizia è come la pipì dentro ai pantaloni ... nessuno può vederla, ma si sente il suo calore. 10.        Kes lakkab olemast sõber, polnud seda kunagi. Chi smette di essere un amico non lo è mai stato. 11.        Sõber on see ,kes teab kõike sinust ,aga ikkagi tahab sinuga olla. Un amico è uno che sa tutto di te, ma ha ancora voglia di stare con te. 12.        Ole viisakas kõikide vastu, kuid sõbrusta vähestega. Tõeline sõprus on taim, mis aeglaselt kasvab. Ta peab läbi tegema katsumusi ja vastu pidama saatuselöökidele, enne kui on õigustatud kandma seda nimetust. Siate cortesi con tutti, ma fate amicizia con i pochi. La vera amicizia è una pianta che cresce lentamente. Dovrà sottoporsi a prove ed essere in grado di resistere agli urti del destino, prima di avere il diritto di portare questo nome. 13.        Aeg ega kaugus ei nõrgesta sõprust. Tempo e la distanza non indeboliscono l'amicizia. 14.        Sõprus on tugev nagu kepp, mis kõlbab rännakuks, armastus aga habras kepike jalutuskäiguks. L'amicizia è come un forte bastone adatto per il viaggio, l’amore un fragile stelo per la passeggiata. 15.        Ära põhjenda oma tegusid, sest sinu sõbrad ei vaja seda ja vaenlased ei usu nii kui nii! Non giustificare le tue azioni perché gli amici non ne hanno bisogno ed i nemici non crederanno comunque! 16.        Kõik võivad olla head sõbrad, kuid täiuslikku sõpra pole olemas. Tutti possono essere buoni amici, ma non c'è amico perfetto. 17.        Sõber ei ütle kunagi “Ma ju ütlesin sulle” – isegi, siis kui ta seda tegi. Un amico non potrà mai dire "te l'avevo detto" - anche se lo ha fatto. 18.        Parim osa inimese elust on ta sõbrad. La parte migliore della vita umana sono gli amici.

Ghada Karmi e Ellen Siegel, un esempio di amicizia eterna.

Ghada Karmi e Ellen Siegel nel 1973

Ghada Karmi e Ellen Siegel nel 1992

Ghada Karmi e Ellen Siegel nel 2011